'취미번역/취미번역물 목차'에 해당되는 글 2건

  1. 2019.10.23 전국시대 미녀 고생담 - 목차
  2. 2019.07.26 전국자위대 - 목차

전국시대 미녀 고생담

戦国小町苦労談


작가: 夾竹桃


어느 날, 한 명의 소녀가 전국시대로 타임슬립했다.

그야말로 신의 변덕, 악마의 심심풀이라고 할 수 있을 정도로 뜬금없이.


소녀는 세계를 바꿀 수 있는 힘을 가지고 있는 것은 아니다.

어디에나 있는 극히 보통의, 그리고 평범하고 수수한 소녀였다.

그런 소녀가 할 수 있는 일은 하나밖에 없다.


전국 시대를 살아남는다 - 그것 뿐이다.




번역: 가리아



※ 앞부분부터 읽으시려 할 떄 편리하도록 목차 링크 페이지를 만들어보았습니다. 링크 등을 하실 경우에도 본 페이지로 하시면 편리하실 거라 생각합니다.


에이로쿠(永禄) 8년 노부나가(信長) 공(公), 만남의 때


001 - 1565년 3월 중순

002 - 1565년 3월 하순

003 - 1565년 4월 상순

004 - 1565년 4월 하순

005 - 1565년 5월 상순

006 - 1565년 5월 중순

007 - 1565년 5월 중순

008 - 1565년 6월 상순

009 - 1565년 7월 중순

010 - 1565년 8월 상순

011 - 1565년 8월 하순

012 - 1565년 10월 중순



에이로쿠(永禄) 9년 오와리 국(尾張国)의 농업개혁


013 - 1566년 4월 상순

014 - 1566년 6월 상순

015 - 1566년 9월 중순

016 - 1566년 9월 중순

017 - 1566년 10월 상순

018 - 1566년 10월 상순

019 - 1566년 10월 상순

020 - 1566년 10월 중순

021 - 1566년 10월 하순

022 - 1566년 12월 상순

023 - 1566년 12월 상순



에이로쿠(永禄) 10년 천하포무(天下布武)


024 - 1567년 1월 상순

025 - 1567년 1월 상순

026 - 1567년 1월 하순

027 - 1567년 2월 하순

028 - 1567년 3월 중순

029 - 1567년 3월 하순

030 - 1567년 4월 상순

031 - 1567년 4월 상순

032 - 1567년 4월 중순

033 - 1567년 4월 중순

034 - 1567년 4월 중순

035 - 1567년 5월 상순

036 - 1567년 5월 상순

037 - 1567년 5월 상순

038 - 1567년 5월 상순

039 - 1567년 7월 중순

040 - 1567년 9월 중순

041 - 1567년 9월 중순



에이로쿠(永禄) 11년 상락(上洛)


042 - 1568년 1월 초순

043 - 1568년 2월 초순

044 - 1568년 2월 하순

045 - 1568년 4월 중순

046 - 1568년 6월 상순

047 - 1568년 6월 중순

048 - 1568년 6월 중순

049 - 1568년 8월 중순

050 - 1568년 8월 중순

051 - 1568년 12월 중순



에피소드 1 (통합)


분노의 무신(武神) 혼다 헤이하치로 타다카츠(本多平八郎忠勝)

시즈코가 만들고, 노부나가가 먹는다

좋아, 그렇다면 전쟁이다

노부나가 둑(信長堤)

전국시대식 양치

도쿠가와(徳川)의 참마즙 보리밥

마성(魔性)의 여인 노히메(濃姫)

쌀 + 마 = 바이오 플라스틱



에이로쿠(永禄) 12년 이세(伊勢) 평정(平定)


052 - 1569년 1월 상순

053 - 1569년 1월 상순

054 - 1569년 3월 상순

055 - 1569년 3월 상순

056 - 1569년 5월 상순

057 - 1569년 5월 상순

058 - 1569년 6월 하순

059 - 1569년 7월 중순

060 - 1569년 8월 하순

061 - 1569년 9월 상순

062 - 1569년 12월 상순



겐키(元亀) 원년(元年) 제 1차 오다(織田) 포위망(包囲網)


063 - 1570년 1월 상순

064 - 1570년 3월 상순

065 - 1570년 5월 중순

066 - 1570년 6월 하순

067 - 1570년 6월 하순

068 - 1570년 8월 하순

069 - 1570년 9월 하순

070 - 1570년 11월 중순

071 - 1570년 12월 하순

072 - 1570년 12월 하순

073 - 1570년 12월 하순



겐키(元亀) 2년 히에이 산(比叡山) 엔랴쿠지(延暦寺)


074 - 1571년 1월 상순

075 - 1571년 3월 상순

076 - 1571년 4월 상순

077 - 1571년 4월 하순

078 - 1571년 5월 중순

079 - 1571년 8월 중순

080 - 1571년 9월 중순

081 - 1571년 9월 중순

082 - 1571년 10월 상순

083 - 1571년 11월 하순

084 - 1571년 12월 하순

085 - 1571년 12월 하순



겐키(元亀) 3년 결전、미카타가하라(三方ヶ原) 전투


086 - 1572년 1월 상순

087 - 1572년 3월 상순

088 - 1572년 5월 상순

089 - 1572년 7월 상순

090 - 1572년 7월 하순

091 - 1572년 8월 중순

092 - 1572년 9월 상순

093 - 1572년 9월 하순

094 - 1572년 11월 하순

095 - 1572년 12월 중순

096 - 1572년 12월 하순

097 - 1572년 12월 하순

098 - 1572년 12월 하순

099 - 1572년 12월 하순



에피소드 2


01 - 아버지들의 고뇌

02 - 다채로운 기술자 집단

03 - 여자식(女子式) 다도회(茶の湯)

04 - 창고 청소

05 - 면(麵) 전쟁(戦争)

06 - 난월어기(卯月御記) (현대어 스타일)

07 - 죽을 장소를 버렸다

08 - 끓어오르는 피



겐키(元亀) 4년 무로마치(室町) 막부(幕府)의 종언(終焉)


100 - 1573년 1월 하순

101 - 1573년 2월 중순

102 - 1573년 3월 중순

103 - 1573년 4월 중순

104 - 1573년 5월 중순

105 - 1573년 6월 상순

106 - 1573년 6월 상순

107 - 1573년 8월 상순

108 - 1573년 8월 중순

109 - 1573년 8월 중순

110 - 1573년 8월 중순

111 - 1573년 10월 중순

112 - 1573년 12월 중순



텐쇼(天正) 원년(元年) 키나이(畿内)의 사회기반 정비


113 - 1574년 1월 하순

114 - 1574년 1월 하순

115 - 1574년 3월 상순

116 - 1574년 3월 하순

117 - 1574년 6월 중순

118 - 1574년 7월 중순

119 - 1574년 9월 상순

120 - 1574년 9월 하순

121 - 1574년 10월 상순

122 - 1574년 12월 상순

123 - 1574년 12월 하순



텐쇼(天正) 2년 토우고쿠(東国) 정벌(征伐)


124 - 1575년 2월 하순

125 - 1575년 4월 하순

126 - 1575년 5월 중순

127 - 1575년 5월 중순

128 - 1575년 9월 중순

129 - 1575년 9월 중순

130 - 1575년 9월 중순

131 - 1575년 10월 중순

132 - 1575년 11월 중순

133 - 1575년 11월 중순

134 - 1575년 11월 중순

135 - 1575년 12월 중순



텐쇼(天正) 3년 애도(哀惜)의 시간(刻)


136 - 1576년 1월 중순

137 - 1576년 1월 중순

138 - 1576년 1월 중순

139 - 1576년 2월 중순

140 - 1576년 3월 하순

141 - 1576년 4월 하순

142 - 1576년 5월 하순

143 - 1576년 6월 상순

144 - 1576년 6월 상순

145 - 1576년 6월 상순

146 - 1576년 8월 중순

147 - 1576년 9월 상순

148 - 1576년 10월 상순

149 - 1576년 10월 중순

150 - 1576년 10월 중순

151 - 1576년 12월 하순



에피소드 3


01 - 식(食)에의 집착

02 - 홍등가(花街)의 여인

03 - 힘없는 상냥함은 무책임일 뿐이다

04 - 소년이여, 카레이(かれい)를 먹어라

05 - 심심풀이(退屈しのぎ)

06 - 잊혀진 이야기

07 - 호죠(北条) 가문의 실패



텐쇼(天正) 4년 격세지감(隔世の感)


152 - 1577년 1월 하순

153 - 1577년 3월 하순

154 - 1577년 3월 하순

155 - 1577년 4월 상순

156 - 1577년 4월 상순

157 - 1577년 4월 상순

158 - 1577년 4월 상순

159 - 1577년 4월 중순







재미있게 보시고 후원(?)해 주실 분은 이쪽으로^^

'취미번역 > 취미번역물 목차' 카테고리의 다른 글

전국자위대 - 목차  (0) 2019.07.26
Posted by 가리아

전국시대 미녀 고생담(또는 전국 코마치 고생담)의 번역을 하는 짬짬이, 기분전환 삼아서 예전부터 번역해보려고 했던 전국자위대의 번역을 병행해보려고 합니다.


전국시대 미녀 고생담과 마찬가지로 번역시 참고하는 것은 네이버 일한사전, 구글, 나무위키 등으로, 가독성을 위해 출처를 일일이 표시하지는 않겠습니다.


각 장의 서브챕터 단위로 번역을 진행하는데, 각 서브챕터의 내용은 비교적 짧은 편입니다.


고유명사나 기타 용어 등은 최대한 검색 등을 통해서 조사하고 있으나 오류가 적지 않을 것이니, 잘 아시는 분은 지적해주시면 감사하겠습니다.



목차


제 1장

훈련(演習)

이변(異変)

증발(蒸発)

상투를 튼 사내(髷の男)

토론(議論)

가상적(仮想敵)

제 2장

사자(使者)

켄신(謙信)

전투(戦闘)

지도(地図)

황금(黄金)

의견(意見)

출격(出撃)

공습(空襲)


제 3장

범죄(犯罪)

시간의 신(時の神)

전령(伝令)

복선(伏線)

해전(海戦)


제 4장

현실(現実)

무지개(虹)

책모(策謀)

연출(演出)


제 5장

활기(活気)

격전(激戦)

귀경(帰京)

군기(軍旗)

오다와라(小田原)

차륜진(車懸り)

부(富)

합류(合流)


제 6장

교토(京)

오오가키(大垣)

니와 나가히데(庭長秀)

성(城)

전선령(銭撰令)

월야(月夜)

충신(忠臣)

해답(解答)


결말(むすび)

'취미번역 > 취미번역물 목차' 카테고리의 다른 글

전국시대 미녀 고생담 - 목차  (0) 2019.10.23
Posted by 가리아