전국자위대 - 목차

전국시대 미녀 고생담(또는 전국 코마치 고생담)의 번역을 하는 짬짬이, 기분전환 삼아서 예전부터 번역해보려고 했던 전국자위대의 번역을 병행해보려고 합니다.

전국시대 미녀 고생담과 마찬가지로 번역시 참고하는 것은 네이버 일한사전, 구글, 나무위키 등으로, 가독성을 위해 출처를 일일이 표시하지는 않겠습니다.

각 장의 서브챕터 단위로 번역을 진행하는데, 각 서브챕터의 내용은 비교적 짧은 편입니다.

고유명사나 기타 용어 등은 최대한 검색 등을 통해서 조사하고 있으나 오류가 적지 않을 것이니, 잘 아시는 분은 지적해주시면 감사하겠습니다.

목차

제 1장

훈련(演習)

이변(異変)

증발(蒸発)

상투를 튼 사내(髷の男)

토론(議論)

가상적(仮想敵)

제 2장

사자(使者)

켄신(謙信)

전투(戦闘)

지도(地図)

황금(黄金)

의견(意見)

출격(出撃)

공습(空襲)

제 3장

범죄(犯罪)

시간의 신(時の神)

전령(伝令)

복선(伏線)

해전(海戦)

제 4장

현실(現実)

무지개(虹)

책모(策謀)

연출(演出)

제 5장

활기(活気)

격전(激戦)

귀경(帰京)

군기(軍旗)

오다와라(小田原)

차륜진(車懸り)

부(富)

합류(合流)

제 6장

교토(京)

오오가키(大垣)

니와 나가히데(庭長秀)

성(城)

전선령(銭撰令)

월야(月夜)

충신(忠臣)

해답(解答)

결말(むすび)